هل يستطيع الذكاء الاصطناعي قراءة الفواتير العربية؟

اتجاه الصفحة. التسمية وقيمتها تقعان بعكس ترتيبهما في الفاتورة الإنكليزية. الأداة المبنية على أساس اليسار إلى اليمين ثم المترجمة تربط الرقم الخطأ بالحقل الخطأ، وهذا فشل أسوأ من عدم القراءة أصلاً، لأنه يبدو سليماً.

الأرقام الهندية. ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ هي القيم نفسها التي في 0123456789، وكثير من البرامج لم يرها يوماً. وفواتير كثيرة في لبنان والخليج تخلط الشكلين في الصفحة ذاتها.

لغتان في مستند واحد. عنوان بالعربية، واسم مورّد بالإنكليزية لأن الشركة مسجلة هكذا، وبنود بما يتقنه من كتبها. هذا أمر عادي هنا وليس حالة نادرة.

والتواريخ أسوأ من الإنكليزية. 04/08/2026 ملتبس في كل مكان، فأضف إليه مورّداً قد يتبع عرفاً مختلفاً، والأداة التي تحسم الأمر بصمت تكون قد أدخلت تخميناً إلى حساباتك.

لا نخبر النموذج بأي لغة يتوقع ولا نطلب منه أن يترجم. يسجل ما هو مطبوع، بالحرف الذي طُبع به، والقيمة على حدة. هكذا يبقى الأثر قابلاً للمراجعة: تستطيع دائماً العودة إلى ما قالته الصفحة فعلاً.

الأرقام تُحوَّل إلى قيم لا إلى نص، فيصبح ١٩٥٠ و1950 رقمين يمكن جمعهما.

والتاريخ الذي لا يمكن حسمه من الصفحة يُعلَّم ولا يُخمَّن، ويُحفظ شكله المطبوع إلى جانب ما استنتجناه.

والمجاميع تُراجَع حسابياً. هذه المراجعة لا علاقة لها باللغة، وهي لذلك أنفع ما نفعله على مستند بحرف نحن أقل ثقة به.

خذ خمسة من مستنداتك أنت، واختر أسوأها عمداً. فاتورة عربية مطبوعة نظيفة. صورة بالهاتف مأخوذة على عجل. واحدة تخلط العربية والإنكليزية. واحدة بالأرقام الهندية. وإيصال حراري بدأ يبهت.

ثم راجع ثلاثة أمور: هل خرج المجموع صحيحاً، وهل خرج اسم المورّد والتاريخ صحيحين، وفي الحالتين الصعبتين هل قالت لك إنها غير واثقة أم أعطتك رقماً بثقة؟

السؤال الأخير هو الاختبار كله. القارئ يعمل في المتصفح على الصفحة المرتبطة أدناه، ونحن نفضل أن تجربه على أسوأ مستنداتك بدل أن تصدقنا.

لم ننشر قياساً على مستندات عربية، ويجدر بك أن تشك بمن نشر قياساً على مستنداتك. أرقام الدقة تعتمد كلياً على الكومة التي قيست عليها، والشركة هي التي تختار الكومة.

ما نقوله هو ما يحدث على مستند لا نستطيع قراءته: يعود موسوماً بأنه غير مقروء ومعه السبب، لا برقم بداخله.